Jacque, der Jack Russell Terrier, etablierte sofort seinen Charakter, als ich ihn angreifen sah und anfing, einen Champagnerkorken zu zerstören, der durch die Luft geflogen und in der Nähe gelandet war. Ich war in das Haus neuer Freunde in der Dordogne im Südwesten Frankreichs getreten, als sie gerade den Korken geknallt hatten, um das Treffen zu feiern.

Ich fing gerade an, Französisch zu beherrschen, und meine Vermieterin dachte, es wäre eine gute Praxis, mit ihren Freunden zu diesem Abendessen zu kommen.

Und als wir rösteten und nippten und nippten und rösteten, half der Champagner meinem Französisch.

'Wie genießt du deine Zeit hier?' fragte mein Gastgeber auf Französisch.

Ich gab eine zuversichtliche Antwort zurück. „ Ich bin froh, gelegt zu werden. ''

Ohne Pause oder viel Nachdenken hatte ich gerade wörtlich übersetzt: 'Ich bin so glücklich, ich gehe auf Luft.'

Dies war ein Triumph. Zumindest dachte ich das.

Trotz meiner Schwindelgefühle fielen meine Worte mit einem dumpfen Schlag und der Raum wurde ernsthaft still - abgesehen von Jacques keuchendem und sabberndem Nagen am Korken.

Meine Vermieterin sah mich mit zusammengekniffenen Augen an und lachte dann plötzlich und flüsterte der Gastgeberin zu, die sich wieder zu mir umdrehte und freundlich lächelte, so wie ein Elternteil ein Kind macht, das zu jung ist, um es besser zu wissen.

Der lebhafte Jacque hatte gerade den Korken zu Pulver verarbeitet und begann unter dem Tisch zu kreisen und zwischen unseren Beinen zu weben.

Endlich erklärte meine Vermieterin dem ganzen Tisch meinen Fehler. 'Durch ' flachgelegt werden 'Beebe meinte nur, dass sie sehr glücklich ist.' Zahlreiche Ahhhs haben den Tisch gekehrt - und sprichwörtliche Druckentlastung von aufgestauten Unbeholfenheiten.

Ich nahm einen Schluck und stärkte mich für das, was als nächstes kommen könnte. Ich fühlte, wie Jacque an meinem Bein zog, ignorierte es aber, weil der Moment der Wahrheit kam.

'Auf Französisch', sagte meine Vermieterin zu mir, 'hat das, was Sie übersetzt haben, so wie Sie es gesagt haben, eine spezifischere Bedeutung, die mit dem Schlafzimmer verbunden ist.'

Was ? Das Ziehen unter dem Tisch ging weiter.

„Du hast gerade gesagt, dass du dich in diesem besonderen und kurzen Moment zwischen Orgasmus und Anzünden einer Zigarette befindest“, sagte sie.

Ich fühlte einen Knall zwischen meiner Stirn. Wie kann sich eine Phrase so sehr ändern, wenn man nur den Ärmelkanal überquert?

'Die Franzosen haben tatsächlich die Handlung analysiert, um Schlag für Schlag Bezeichnungen mit Phrasen zum Liebesspiel zu machen?' Ich stotterte. 'Französisch ist eine sehr subtile Sprache.'

Jacque war jedoch nicht so subtil. Ich konnte ihn nicht blind unter dem Tisch wegbürsten und sah schließlich nach unten, um zu sehen, wie er mein Bein liebte.

Jacque lieferte die ultimative Pointe für meine idiomatische Gaffe, als mein Bein frei wurde und der Gastgeber eine weitere Flasche Champagner öffnete.

Diesmal haben wir den Korken gefangen, bevor Jacque sich damit abfinden konnte.